「ドラクエ」シリーズにおいてある話題が起こっています。
それはフリガナの誤表記です！
実は、ドラクエ界で話題が起こっている内容ですが、
そのフリガナ誤表記の一覧を見ていきましょう！
フリガナ誤表記一覧
上やくそう
正○：じょうやくそう
誤×：うえやくそう
こちらは、「ドラクエ3 HD-2D版」で発生した誤表記です！
原作のドラクエ3では「上やくそう」は存在しませんでしたが、
リメイク作品にあたるHD-2D版で追加されました！
上やくそうは、他のドラクエシリーズでも登場しており、
ドラクエ11の攻略本において、正しいふりがなで表記されています！
ちなみに、この「上やくそう」のフリガナ誤表記は有名な話であり、
ドラゴンクエスト宣伝担当公式Xからもお詫びのお知らせを出しています！
昨日各ゲームメディアから公開されたHD-2D版『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』の情報にたくさんの反響をいただきありがとうございます🙌
ゲーム内にふりがなの誤りがありましたが「上やくそう」の読み方は現在すでに修正されています🌱
今後の情報公開も引き続きお楽しみに💫#DQ3 pic.twitter.com/nVrU3zy75L— ドラゴンクエスト宣伝担当 (@DQ_PR) July 12, 2024
前方
正○：ぜんぽう
誤×：まえかた
「ドラクエ3 HD-2D版」だけで無く、
他のタイトルにあたる「ドラゴンクエスト11 S」でも誤表記が発生しています！
「私の『ぜんぽう』」ではなく、「私の『まえかた』」と表記されています！
辞書を調べると前方を「まえかた」と読む場合もあるようですが、
「私のまえかた」という日本語はおかしいと考えられます。
よって、こちらも誤表記と考えた方が良いでしょう。
お泊まり
正○：おとまり
誤×：おとり(フリガナ「ま」忘れ)
「お泊まり」と表記すべき箇所を「お泊り」なので、
フリガナ表記忘れと捉えた方が良いです。
話し言葉だけで「おとり」と言ってしまうと、
「誘いよせるために使用する言葉」として勘違いしてしまいます。
一体、宿泊施設はどこに行ったのやらと呆れます。
避けたい
正○：さけたい
誤×：よけたい
「余計な出費は避けたい」という文章に対して、
「余計な出費は『よけたい』」というフリガナが付けられています。
「よけたい」というフリガナは多々見られますが、
出費に対して「よけたい」と読むのは違いますね。
この誤表記は「ドラゴンクエスト11 S」で発見されたものであり、
声優によるボイスでも「さけたい」と発しているので、
画面にあるフリガナは誤表記であることは明らかです！
最近のドラクエシリーズの作品ですが、
音声やボイスに力を入れるがあまりに、
表記や読みに対するやる気が無くしているように見えます。
元々ドラクエなどのRPGは、
セリフやコメントの文章を読んでストーリーを理解するものなので、
今回の件におけるミスの多発は本末転倒です！
もう少しプレイヤー側のことを考えて欲しいものです！
