アニメ「ポケットモンスター」にて、
2023年9月22日(金)に放送された
第23話「もえあがるガラルファイヤー」にて
テラパゴスが登場しました！
テラパゴスはポケモンなので、喋ることは出来ませんが、
この回で鳴き声が発声するので、その時の字幕が表示されます。
しかし、その字幕表記に間違いがあったと話題になっています！
字幕に「コダイガメ」と表記
テラパゴス(ノーマルフォルム)が
セリフで「パゴ」と発声する部分が見られます。
その際、字幕表記では「コダイガメ」と誤表記されています！
その誤表記がXで話題となっており、炎上騒ぎが起こりました！
コダイカメ！！？ #anipoke #アニポケ pic.twitter.com/gjT5rossCg
— デュミ (@dominass) September 22, 2023
コダイカメ！？テラパゴスじゃないのか！？#anipoke #アニポケ pic.twitter.com/HsCABNdLJM
— 戸影ポータ (@pota_buru) September 22, 2023
コダイガメの件もそうですが、
そもそも、アニメではまだ謎のポケモンとして扱われているのに、
字幕でポケモンの名前を表記させているのも問題です！
アニメ「ポケモン」公式からのお知らせ
字幕の誤表記「コダイガメ」に対して、
アニメ「ポケットモンスター」公式からは
Xを通してこう語っています。
本日のアニメ『ポケットモンスター』字幕放送にて、ポケモン・テラパゴスの名称を、正式ではない表記をしておりました。⁰正式な表記は「テラパゴス」です。
— アニメ「ポケットモンスター」公式 (@anipoke_PR) September 22, 2023
やはり「テラパゴス」が正しいと訂正しておりますが、
お詫びの一言が無いのはちょっと残念です。
「コダイガメ？」と疑問に思った方も居ますが、
そのようなポケモンの名前は存在していないということになります！
これをきっかけに、今後の放送回では
「テラパゴス」と表記されるでしょう！
